1
00:00:30,651 --> 00:00:36,051
<b>Un film
di Derek Jarman</b>

2
00:00:42,619 --> 00:00:49,219
<b>Il giardino</b>

3
00:01:22,160 --> 00:01:26,014
<i>Voglio condividere
questo vuoto con te.</i>

4
00:01:26,200 --> 00:01:31,713
<i>Non riempire il silenzio con note false,
o creare una scia nel vuoto.</i>

5
00:01:31,920 --> 00:01:35,071
<i>Voglio condividere
questa desolazione del fallimento.</i>

6
00:01:35,120 --> 00:01:40,717
<i>Gli altri costruirono strade per loro,
corsie preferenziali in entrambe le direzioni.</i>

7
00:01:40,760 --> 00:01:45,775
<i>Ti offro un viaggio
senza destinazione,</i>

8
00:01:45,876 --> 00:01:49,190
<i>incerto, 
e senza dolci conclusioni.</i>

9
00:01:49,240 --> 00:01:54,030
<i>Quando la luce svanì,
Sono andato alla ricerca di me stesso.</i>

10
00:01:54,080 --> 00:01:59,598
<i>C'erano molti percorsi
e molte destinazioni.</i>

11
00:15:41,760 --> 00:15:45,591
<i>Subito dopo, alcuni uomini
che studiava le stelle</i>

12
00:15:45,610 --> 00:15:48,837
<i>venne dall'oriente a Gerusalemme 
e ha chiesto:</i>

13
00:15:48,920 --> 00:15:51,957
<i>Dov'è il bambino?
nato per essere re dei Giudei?</i>

14
00:15:52,000 --> 00:15:58,279
<i>Abbiamo visto la tua stella quando
lei è partita verso est e noi siamo venuti per adorarlo.</i>

15
00:15:58,314 --> 00:16:01,915
<i>Quando il re Erode lo udì,
era molto turbato,</i>

16
00:16:01,960 --> 00:16:05,190
<i>proprio come tutti
a Gerusalemme.</i>

17
00:16:05,680 --> 00:16:11,358
<i>Radunò tutti i grandi sacerdoti
e gli scribi e chiesero loro:</i>

18
00:16:11,480 --> 00:16:17,252
<i>"Dove nascerà il Messia?"
- "Nella città di Betlemme di Giudea."</i> -

19
00:16:17,300 --> 00:16:21,775
<i>hanno risposto.
"Poiché così è stato scritto dal profeta:</i>

20
00:16:24,600 --> 00:16:26,670
<i>'Betlem, terra di Giuda,</i>

21
00:16:26,720 --> 00:16:31,032
<i>non sei affatto il più piccolo
tra le città di Giuda -</i>

22
00:16:31,080 --> 00:16:35,312
<i>perché il leader uscirà da te, 
che guiderà il mio popolo, Israele.'"</i>

23
00:17:09,240 --> 00:17:15,271
<i>E così partirono, e lungo la strada,
videro la stessa stella che avevano visto in Oriente.</i>

24
00:17:16,640 --> 00:17:20,792
<i>Quando la videro, quanto furono felici,
Che gioia hanno provato!</i>

25
00:17:20,840 --> 00:17:25,709
<i>Li condusse finché non si fermò
il luogo in cui si trovava il bambino.</i>

26
00:17:25,760 --> 00:17:30,455
<i>Poi entrarono in casa e quando
videro il bambino con sua madre Maria,</i>

27
00:17:30,600 --> 00:17:33,733
<i>si inginocchiarono
e l'adorarono.</i>

28
00:17:34,800 --> 00:17:40,091
<i>Presero i loro doni d'oro, 
il loro incenso e la mirra e li offrirono.</i>

29
00:17:42,080 --> 00:17:45,475
<i>E poi tornarono a
il tuo paese lungo un'altra strada,</i>

30
00:17:45,520 --> 00:17:50,149
<i>poiché Dio li aveva avvertiti
in sogno non tornare da Erode.</i>

31
00:18:32,480 --> 00:18:38,071
<i>Quando Herdes si rese conto che i visitatori
dall'oriente lo aveva ingannato, era furioso.</i>

32
00:18:38,120 --> 00:18:43,638
<i>Ha dato l'ordine di uccidere
tutti i ragazzi di Belém e dintorni</i>

33
00:18:43,680 --> 00:18:45,771
<i>che avevano tre anni
o meno.</i>

34
00:18:45,820 --> 00:18:50,518
<i>Ciò è stato fatto in conformità con
quello che avevo imparato dai visitatori,</i>

35
00:18:50,560 --> 00:18:54,813
<i>circa l'ora 
in cui era apparsa la stella.</i>

36
00:20:43,000 --> 00:20:46,879
Ciao a tutti.
Oggi è il giorno della carta di credito.

37
00:20:46,920 --> 00:20:49,115
Tutti i tuoi sogni preferiti
si avvererà.

38
00:20:49,160 --> 00:20:54,498
Quella bellissima Ferrari, adorabile
appartamento in città e le belle ragazze.

39
00:20:54,540 --> 00:20:58,399
Proprio come Giuda.
Giuda è bellissimo!

40
00:20:58,440 --> 00:21:03,798
Oh, vedi, tutti i tuoi sogni
sono realizzati con le bellissime carte.

41
00:21:10,480 --> 00:21:13,940
Grazie, grazie,
Giuda, grazie...

42
00:21:14,041 --> 00:21:19,441
Grazie, grazie...

43
00:28:28,600 --> 00:28:30,909
Ora ascolta questo!

44
00:28:32,040 --> 00:28:36,955
Bettie, scrivi un editoriale:
''Le donne d'America...''

45
00:28:37,000 --> 00:28:39,833
No, fallo per le donne
da ogni parte!

46
00:28:39,880 --> 00:28:46,319
Bandisci il nero, brucia il blu
e seppellisci il beige!

47
00:28:46,360 --> 00:28:49,328
Da adesso in poi, ragazze...

48
00:28:49,880 --> 00:28:53,668
Pensa in rosa, pensa in rosa
quando fai i tuoi acquisti estivi.

49
00:28:53,720 --> 00:28:57,474
Pensa in rosa, pensa in rosa, quando
stanno cercando qualcosa.

50
00:28:57,520 --> 00:29:01,877
Il rosso è morto, il blu passato,
il verde è osceno e il marrone è tabù.

51
00:29:01,920 --> 00:29:05,595
E non c'è la minima scusa
per la porpora o il vino,

52
00:29:05,640 --> 00:29:07,756
o certosa.

53
00:29:07,800 --> 00:29:11,873
Pensa al rosa! Dimentica quel Dior
suggerisce il colore nero e ruggine.

54
00:29:11,920 --> 00:29:15,959
Pensa al rosa! Chi se ne frega 
Se il nuovo look non valorizza il seno?

55
00:29:16,000 --> 00:29:20,213
Ora, non intendo dirlo a una donna
cosa dovrebbe pensare una donna,

56
00:29:20,260 --> 00:29:23,350
Ma io dico che devi pensare:
"Pensa in rosa."

57
00:29:23,400 --> 00:29:28,598
<i>A cosa ne pensi? Vogliamo
unisciti a noi in questo!</i> - Penso che sia deliziosamente rosa!

58
00:29:29,040 --> 00:29:34,990
<i>È così allegro, è così luminoso,
migliora la tua giornata, migliora la tua notte.</i>

59
00:29:35,040 --> 00:29:40,034
<i>Ora il rosa è il colore 
a cui dovresti passare.</i>

60
00:29:40,080 --> 00:29:44,671
<i>Cambia presto! - Ogni punto di cucito!
- Cambia ogni punto!</i>

61
00:29:44,880 --> 00:29:51,194
Pensa in rosa, pensa in rosa
per la lunga strada da percorrere!

62
00:29:51,240 --> 00:29:58,157
Pensa al rosa! Pensa al rosa
e il mondo diventa roseo!

63
00:29:58,200 --> 00:30:03,991
E in tutto il resto dell'ampio orizzonte,
tutto ciò a cui puoi pensare,

64
00:30:04,040 --> 00:30:09,004
E questo include il lavello della cucina...

65
00:30:09,035 --> 00:30:14,629
Pensa al rosa!

66
00:44:35,440 --> 00:44:40,398
Questo è un papavero, 
un fiore dai campi di grano e ci siamo fermati.

67
00:44:40,480 --> 00:44:43,836
Il suo colore è scarlatto,
rosso sangue.

68
00:44:43,880 --> 00:44:50,399
Ha due sapali, che presto cadono.
Quattro petali, molti stami.

69
00:44:50,440 --> 00:44:57,355
Lo stigma li ha illuminati, molti hanno dato i semi
da cospargere sul pane, datore di vita.

70
00:44:57,800 --> 00:45:02,430
Decorano ghirlande, 
in memoria dei morti

71
00:45:02,480 --> 00:45:07,076
Portatori di sogni
e dolce oblio.

72
01:06:12,760 --> 01:06:19,755
<i>Quest'anno l'inverno non è mai arrivato.
Il sole sorge, rosso sangue.</i>

73
01:06:20,200 --> 01:06:24,557
<i>Una marea di origine sconosciuta - 
le mosche sono arrivate agli esami.</i>

74
01:06:24,600 --> 01:06:30,948
<i>Il rosmarino fiorì, 
le uova sono diventate acide nel guscio.</i>

75
01:06:31,480 --> 01:06:38,272
<i>Il cielo, trafitto e fatto a pezzi, 
non ripara più la nuda Terra.</i>

76
01:06:39,080 --> 01:06:41,799
<i>Le stagioni sono cambiate.</i>

77
01:06:41,840 --> 01:06:47,934
<i>Gli uomini hanno scavato in profondità
nascondi i tuoi vergognosi veleni.</i>

78
01:06:48,120 --> 01:06:54,036
<i>Per un milione di anni, 
trentamila generazioni che nasceranno</i>

79
01:06:54,080 --> 01:06:58,573
<i>sono stati compromessi dalla memoria 
dei governanti criminali - </i>

79
01:06:58,880 --> 01:07:01,073
<i>i segretari dell'energia,</i>

80
01:07:01,120 --> 01:07:08,112
<i>che lubrificano le ruote dei pedoni 
con le mani morte.</i>

81
01:17:49,017 --> 01:17:54,011
<i>Cammino attraverso questo giardino
tenendosi per mano con gli amici morti.</i>

82
01:17:54,057 --> 01:17:59,006
<i>La vecchiaia arrivò rapidamente
per la mia generazione congelata.</i>

83
01:17:59,057 --> 01:18:04,848
<i>Freddo, freddo, freddo, 
Sono morti così silenziosamente.</i>

84
01:18:06,417 --> 01:18:09,614
<i>La generazione dimenticata pianse</i>

85
01:18:09,657 --> 01:18:14,492
<i>o se fosse pieno di rassegnazione,
protestare silenziosamente contro l'innocenza?</i>

86
01:18:14,577 --> 01:18:20,573
<i>Freddo, freddo, freddo, 
Sono morti così silenziosamente.</i>

87
01:18:20,617 --> 01:18:25,737
<i>Non ho parole, la mia mano trema
non posso esprimere la mia furia.</i>

88
01:18:25,777 --> 01:18:31,135
<i>La tristezza è tutto ciò che ho, 
senza parole.</i>

89
01:18:31,977 --> 01:18:37,574
<i>Freddo, freddo, freddo, 
sei morto così silenziosamente.</i>

90
01:18:52,537 --> 01:18:59,056
<i>Tenendosi per mano alle 4 del mattino,
nel profondo della città dormi,</i>

91
01:18:59,097 --> 01:19:02,407
<i>non hai mai sentito parlare 
il canto della dolce carne.</i>

92
01:19:02,457 --> 01:19:08,532
<i>Freddo, freddo, freddo, 
Sono morti così silenziosamente.</i>

93
01:19:10,233 --> 01:19:13,467
<i>Matthew ha scopato Mark, che ha scopato 
Luke, che ha scopato John</i>

93
01:19:13,473 --> 01:19:16,667
chi giace a letto
dove giaccio.

94
01:19:17,857 --> 01:19:21,247
<i>Toccami ancora
mentre canti questa canzone.</i>

95
01:19:21,297 --> 01:19:27,691
<i>Freddo, freddo, freddo, 
moriamo così silenziosamente.</i>

96
01:19:27,737 --> 01:19:34,415
<i>I miei garofani, rose, viole blu -
dolce giardino di piaceri sbiaditi</i>

97
01:19:34,457 --> 01:19:37,494
<i>Per favore 
torna l'anno prossimo.</i>

98
01:19:37,537 --> 01:19:44,493
<i>Freddo, freddo, freddo, 
Sono morto così silenziosamente.</i>

99
01:19:45,617 --> 01:19:52,549
<i>Buonasera, ragazzi. Buonasera, Johnny.
Buonanotte, buonanotte.</i>

